+7 (983) 2081097 +38 (096) 2271625 Заказать звонок Вход для клиентов
В корзине пока нет товаров
  • Каталог товаров
  • » »
    09.01.2014
    784

    Алфавит иврита. Часть 4

    Все еще знакомимся с ивртским алфавитом - сегодня у нас еще четыре буквы: ס, ע, פ, צ. Не переживайте, мы уже приближаемся к концу алфавита, и вот тогда-то начнем зажигать! Освоение алфавита и базовых правил чтения нужно осуществлять одним быстрым, мощным броском: за один день ознакомиться в общих чертах с буквами и прочитать первые слова, на второй день уже читать вслух.
    Потом вы будете продвигаться неспеша и постепенно, если захотите, но самые скучные основы нужно проходить на форсаже, как можно быстрее, чтобы от бессмысленных слов ("зыс из э тэйбл" - помните со школы?) переходить к нормальному, интересному языку. Поехали!
     

    В прошлый раз мы остановилсь на букве "нун” נ (а также ן, "нун конечная” или, на иврите, "нун софит”). Сегодня мы продолжаем:

    samekhס - "самех”, читается "с”. Буква как буква, без сюрпризов:

    סבא - "сАба” - дедушка, дед

    סבתא - "сАвта” - бабушка

    מספר - "миспАр” - число

    טייס - "таЯс” - летчик

    אגס - "агАс” - груша

    סיום - "сиЮм” - окончание

     

    Правда, звук "с” на письме может обозначаться не только "самехом” ס, но и буквой ש, "шин” или "син”. Ну что за язык этот иврит, все не как у людей: то одна буква может читаться двояко и обозначать два звука (например, כ, каф, помните - "к” и "х”), то наоборот, на один звук (в данном случае, это звук "с”) приходится две буквы… Ничего страшного: если вы знакомы с английским, то согласитесь, что английский в этом отношении гораздо "безалабернее”: в английском вообще правила чтения очень и очень условны, там может быть написано "Манчестер”, а читается "Ливерпуль”. Числовое значение буквы ס, как видно на иллюстрации - 60.

     

    aiynע - "Айн”, сама по себе никак не читается, зависит от стоящей при ней огласовки:

    עכשיו - "ахшАв” - сейчас (ע читается как "А”)

    עין - "Айн” - глаз (тоже "А”)

    עת - "Эт” - время, эпоха (ע читается как "Э”)

    עניין - "иньЯн” - дело (ע читается как "И”)
     
    В старину действительно была разница в произношении "а", обозначенного буквой א и "а", обозначенного буквой ע. Это разницу еще и сегодня иногда можно услышать в речи пожилых выходцев из Ирана и Йемена. Звуки, обозначающиеся буквой ע они произносят как бы "горлом". Описать словами это невозможно, да и незачем: нормативый иврит сегодня не требует никаких горловых звуков. Кстати, вы обратили внимание, что "глаз", пишется עין, читается так же, как и название самой буквы - "айн"?
     
    peyЕще одна буква, которая может похвастаться наличием отдельного, "конечного" варианта написания - это буква פ, "пэй". В конце слова пишется ף.Она может читаться как "п" или "ф". В начале слова всегда читается как "п":
    פה - "по" - здесь, тут
    פאב - "паб" - как слышится, так и пишется, - паб
    פרק - "пЭрек" - глава (в книге), серия (в сериале)
    פתח - "пЭтах", вход, или "патАх" - прошедшее время, "он открыл".
     
    В конце слова, напротив, всегда читается как "ф":
    אף - "аф" - нос
    כתף - "катЭф" - плечо.
     
    tzadikИ последняя на сегодня - буква "цадик", צ или "конечный цадик" - ץ. Читается "ц". Чем примечательна эта буква? Ну, во-первых, она тоже имеет "конечную форму", и это последняя подобная буква. Всего, как мы уже говорили, таких букв имеется пять: כ/ך, מ/ם, נ/ן פ/ף צ/ץ.
     
    Во-вторых, присмотритесь к ней повнимательнее - она вам ничего не напоминает? Написание צ очень похоже на знакомую нам букву "ц"! Некоторые специалисты полагают, что при создании русской азбуки, Кирилл и Мефодий заимствовали значок для звука "ц" из иврита. Как минимум, достоверно известно, что братья знали иврит и умели читать и писать на этом языке, а значит, могли заимствовать из иврита. Так ли это на самом деле, мы, конечно, не знаем, но сходство, согласитесь, удивительное, и на случайность его не списать...
     
    Примеры:
    יציאה - "йециЯ" - выход
    צב - "цав" - черепаха
    צורה - "цурА" - форма (в значении "форма объекта", а не "форма одежды"!)
    צפון - "цафОн" - север
    а вот "цадик конечная", ץ:
    עץ - "эц" - дерево
    חץ - "хэц" - стрела
    מרץ - "мЭрэц" - активность, решительность, энергичность
     
    Вот такие буквы на сегодня, а в следующем уроке мы добьем алфавит, и затем перейдем уже собственно к знакомству с языком.
    До встречи!
     
     
     
     

    Задайте свой вопрос

    avatar
    Простой заказ товара Документы на товар Доставка по всему миру! Всегда на связи 24/7

    Контакт центр: +7 (983) 2081097 / +38 (096) 2271625 с 9:00 до 22:00.
    Красная Нить - Талисманы, которые хочется носить всегда © 2010-2016
    Я принимаю Яндекс.Деньги
    Данные вашей оплаты защищены по международному стандарту PCI DSS